Why does my ex-racehorse buck going right lead? (repost)?

Because races are run to the left. Obviously some trainer used a buzzer on her every time she turned to the right. You need to work her in tight right circles until she learns nothing bad will happen as a result of going right.